1º Capítulo - O Teorema Katherine

"Após seu mais recente e traumático pé na bunda - o décimo nono de sua ainda jovem vida, todos perpetrados por namoradas de nome Katherine - Colin Singleton resolve cair na estrada. Dirigindo o Rabecão de Satã, com seu caderninho de anotações no bolso e o melhor amigo no carona, o ex-criança prodígio, viciado em anagramas e PhD em levar o fora, descobre sua verdadeira missão: elaborar e comprovar o Teorema Fundamental da Previsibilidade das Katherines, que tornará possível antever, através da linguagem universal da matemática, o desfecho de qualquer relacionamento antes mesmo que as duas pessoas se conheçam. Uma descoberta que vai entrar para a história, vai vingar séculos de injusta vantagem entre Terminantes e Terminados e, enfim, elevará Colin Singleton diretamente ao distinto posto de gênio da humanidade. Também, é claro, vai ajudá-lo a reconquistar sua garota. Ou, pelo menos, é isso o que ele espera."
Olá pessoal, chegou às livrarias o tão esperado livro O Teorema Katherine, do autor John Green. Ele foi inicialmente lançado em 2006 nos Eua e somente em 2012 teve seus direitos adquiridos pela Editora Intrínseca.

O livro possui um grande diferencial, ele é todo anagramatizado. Sim, o John se divertiu ao brincar com as palavras e simplesmente levou a tradutora Renata Pettengill à loucura!! Vocês podem imaginar a dificuldade que deve ser traduzir um livro. Imaginem agora traduzir anagramas? Quando a tradutora entrou em contato com o autor pedindo auxílio, ele indicou um site que ele utilizou para escrever o livro e também pediu desculpas pelo enorme trabalho que deu a ela e prometeu não fazer mais isso.. kkk que fofo!!

Mas brincadeiras a parte, a Renata garantiu que apesar do grande trabalho que teve, adorou traduzir o livro e se divertiu muito. Não preciso nem dizer que fiquei ainda mais curiosa para ler a obra completa, né?! Mas por enquanto terei que me contentar com o 1º capítulo, que vocês podem baixar aqui.

Diferentemente de A Culpa é das Estrelas, O Teorema Katherine é narrado em terceira pessoa e conta a história de Colin Singleton, um jovem prodígio obcecado por Katherines. Sim, na sua breve vida ele já namorou 19 Katherines diferentes e todas elas deram um pé na bunda dele.

Não é de se estranhar que no curto primeiro capítulo vemos Colin tão depressivo e reflexivo. Ele sentia-se inquieto e com um vazio profundo, querendo chorar, mas não conseguindo, pois algo estava faltando dentro dele. Lendo o anuário da escola, acabou por decorar o recado que a 19ª Katherine escreveu e começou a brincar criando anagramas.

E agora, o que será da vida de Colin? Nem eu sei, teremos que ler o livro para descobrir.

Apesar de o primeiro capítulo conter tão poucas páginas, posso dizer que adorei reexperimentar a narrativa tão deliciosa de John Green, leve, cativante e dotada de um impressionante humor negro. Não vejo a hora de poder ler o livro todinho.

"P.S. Atualizado em 22/03/13 - Já li o livro e já postei a resenha completa. Quem quiser leia aqui."

O Teorema Katherine - John Green
Editora Intrínseca
304 páginas
Compre aqui: Saraiva / Amazon
    

18 comentários

  1. Ahhh q legal!!! Eu fiquei curiosa para ler agora!
    Adoro autores que tem essa preocupação em inovar na escrita e trazer algo além da história...
    Gostei mtoo da dica!!!
    Se puder dá uma passadinha no meu blog?
    http://haveaniceday11.blogspot.com.br/
    Bjinhus!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Nay, também adoro essas inovações. Estou louca para ler o livro, acho que vou acabar passando ele na frente de outros.. hehe Beijos

      Excluir
  2. Ah, se esse livro for tão lindo e emocionante quanto A Culpa é das Estrelas, não vai ser justo com meu pobre coraçãozinho que se emociona super fácil com livros desse tipo. Seria mentira se eu dissesse que não estou louca pra ler! *-*

    Beijos!

    ResponderExcluir
  3. Outro que nunca tinha escutado falar,adorei :)
    Kiss Kiss ♥

    www.vemserdiva.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. São tantos livros por aí né, lançados a toda hora. Difícil reamente conhecermos tudo, eu mesma vivo descobrindo livros novos todo dia.. hehe Beijos

      Excluir
  4. Eu necessito ler esse livro
    adorei a resenha'
    Seguindo aqui, amei o blog!
    Tive que mudar de blog devido a problemas com minha conta; o TUDO SOBRE TUDO, agora foi transferido para UM Q FEMININO.
    Espero você no novo blog, se gostar, segue de volta, beijos'
    Blog | Fanpage

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ai, eu também quero ler muito! Que bom que gostou da resenha e do blog, obrigada. Beijos e volte sempre.

      Excluir
  5. Eu quero muito esse livro, deve ser super engraçado os anagramas! E nem tinha parado pra pensar no trabalhão da tradutora, vish :/ haha Espero que seja tão bom quando ACEDE <3

    Beijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico imaginando a tradutora arrancando os cabelos, tentando traduzir um anagrama que faça sentido na nossa língua e que esteja de acordo com o contexto. Deve realmente ter sido um desafio e tanto.
      Também espero que seja tão bom quanto ACEDE ;o)
      Beijos

      Excluir
  6. Mais um do John Green entrando pra lista de livros desejados! OMG! São muito livros pra pouco dinheiro :/
    Beijos!
    http://raciocina-comigo.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Ju, nem me fala, haja bolso para tudo o que queremos.. hehe Beijos

      Excluir
  7. Começarei a ler este livro em breve..só terminar o que estou lendo aqui =D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eba, me conta depois o que achou. Beijos

      Excluir
  8. Nossa, eu amo esse autor, depois de A culpa é das estrelas, que chorei horrores e ri muito também!
    Depois da sua resenha necessito dele!
    Mil beijinhos querida!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Miche, se você gostou de ACEDE, PRECISA ler O Teorema Katherine.. hehe É bom demais!! Beijos

      Excluir
  9. É, esse livro eu ganhei numa promoção em outro blog faz um mês, não chegou ainda :p.
    Quero muito ler, muito mesmo, mal posso esperar pra pôr as mãos nele *o*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ai que dó, imagino a sua ansiedade. Espero que chegue logo. Beijos

      Excluir